Je connais les difficultés d'une traduction d'une langue l'autre des expressions, mais vos suggestions sont les bienvenues.
 |
petit bonhomme en fimo de 4 cm |
Patouillage et patouillis. Des miniatures à partager : de l'élaboration à la réalisation. N'oubliez pas de cliquer sur les photos pour les agrandir
as de pic, cette expression concerne l'habillement.
RépondreSupprimerCe dit d'une personne mal habillée, avec une tenue peu élégante ou même bizarre, c'est aussi une personne mal "fagotée" !
Belle journée Claude ! Bises. Joce
c'est tout bon, Joce.. Ma maman me disait souvent que j'étais " fagotée comme l'as de pique " :-)
Supprimerbonne journée
bisous
This little child, poorly dressed as an ace, still looks very cute.
RépondreSupprimerHugs, Drora
:-) thank you Drora
Supprimerhugs
Si que es difícil sino se conoce el idioma, el traductor google de vez en cuando no es muy certero; pero el niño es una monada,buen día:-)
RépondreSupprimer¡Google Translator ofrece traducciones que a menudo son extravagantes y alejadas de las originales! Gracias por jugar a Rosa Maria de todos modos
Supprimerbesos
A veces las traducciones son de pena.
RépondreSupprimerMuy original el muñeco a partir de una carta !!!
es mejor traductores limitados que nada en absoluto! Gracias Eloisa por mi pequeño personaje
SupprimerIf you were searching for a song title I would have happily entered with "Ace of Spades" by Motörhead... but when it comes to French expressions I'm just heading over to the solution… ;O) But the little card boy is very cute!
RépondreSupprimerHugs
Birgit
thank you Birgit for making me discover new book and song!
Supprimerhugs